Pappa, kan du hjelpe meg med franskleksene?
Ja visst. Hvorfor ikke?
Hvordan sier man fisk?
Bra. Hund?
Sel?
Ikke bann.
Nei, det er sånn man sier "sel" på fransk, "phoque".
Han har rett, Lois. Se.
Og dette hjelper deg å huske.
- En lat phoque. - Bra.
- Dum phoque. - Bra.
- Syk phoque. - Bra.
- Syk, vridd phoque. - Bra.
Gruppe-phoque.
Stygg phoque og hurpe.
Bra jobb, jeg tror du er klar.
Husk, du kan bruke det ordet så mye du vil, ...
- til og med ovenfor foreldrene dine...
- fordi det er fransk og fransk er fint.
Jeg stikker nå.
Vi visste at denne dagen ville komme. Lykke til.
Ha det bra. Ring hvis du vil, hvis ikke, så ta vare på deg selv.
Jeg blir bare borte et par dager.
Ok.
Jeg skal på et seminar om... Ville det vært så enkelt for dere?
- Hva? - Dere trodde jeg stakk av for alltid...
og dere sa "Lykke til"?
Ta det rolig, du kommer jo tilbake om et par dager.
- Vil du ha en parade? - Blås i det.
Innse at du er en hund, Brian. Du heter Griffin til etternavn...
- som en hyggelig del av familien, men det er ikke lovlig bindende.
En dag, når du er klar, kommer du til å vandre inn i skogen og dø.
Og vi er klare for det.
Jeg skal på et seminar i New Haven om å skape din egen internett-serie.
- Høres ut som noe for meg. - Er dette et sånt kurs...
der man skriver sjekken direkte til læreren?
Føles det bra? Føles det bra at du fikk sagt det?
Skal du gå Brian, eller skal jeg hente myntboksen?
Vi ses, Stewie.
Vær så snill, Brian, får jeg bli med? Det er så kjedelig her.
For siste gang, du kan ikke bli med.
Ok, dra da. Jeg trenger deg ikke for å ha det gøy.
Jeg vet hvordan man har det gøy.
Whoopi, kan du tro denne jenta?
Elizabeth, det dere konservative må forstå...
- Stewie! Middag. - Mamma, jeg spiller inn!
Kom hit, kjære. Jeg har lagd yndlingsretten din.
Mamma, jeg må gjøre dette nå.
Den fulle muslingen
Jeg har hyggelige nyheter. Faren min kommer på besøk.
Gjem kvinnene.
Endelig får vi treffe mannen av tusen vaginaer.
Syns dere at jeg har stått i med mange?
Faren min har spist mer pai enn Kirstie Alley.
Hva?
Marinen hyller ham ved årets ball for hans innsats i Vietnam.
Du er nok stolt av ham.
Ja visst. Han var helten min da jeg var liten.
Vet dere hvem som var helten min?
Aquaman, og hans hemmelige alter ego, Arthur Curry.
- Du reddet livet vårt, Aquaman. - Jeg gjør bare jobben min.
Arthur Curry. Så du Aquaman? Han var her nettopp.
- Søren også, jeg overså ham. - Vi glemte å takke ham.
Jeg tror at han vet allerede.
Hei. Kom inn. Pappa, de er her.
Rolig, damer. Skal du ikke hjelpe pappa å gjøre entré, Glenn?
Nettopp, jeg glemte det. Se på dette.
Faren min. Ingen kan danse som korvettkaptein Dan Quagmire.
- Pappa, dette er Joe og Peter. - Joe og Peter.
- Hvilken av dem er du? - Peter.
Se på deg. Du spiser mye, eller hva?
- Man vil ikke havne bak deg i kantina. - Nei, sir. Det vil man ikke.
Jeg skulle stå opp og gjøre honnør, sir. Men dette er det beste jeg kan gjøre.
Jeg tar det. Og en salut-e-tut-e-tut tilbake til deg, vennen min.
Fortell om da du var nødt til å skyte deg ut fra flyet bak fiendens linje.
Jeg skal, men først trenger denne sjømannen en cosmo.
- En cosmo? - Klokka er vel 17.00 et sted, hva?
- Ok, jeg blander en, du forteller. - Han kan være så besværlig.
I hvert fall, jeg husker det som om det var i går.
Jeg hadde klipt meg samme dag...
- den første klippen jeg fikk der borte som så ordentlig ut.
Så vi fikk våre ordrer og jeg ble nødt til å ta på meg en hjelm.
Jeg husker at himmelen var majestetisk oransje...
Hvor homsete er han ikke?
Korte ermer, men ikke så varmt at man svettet.
- Stor, homsete phoque. - Stor, homsete phoque. Ja.
Brian, det er så kjedelig her. Når kommer du hjem?
Snart. Dette seminaret er flott.
Jeg lærer meg mye. Jeg forteller om det når jeg kommer hjem
- Vi snakkes. - Vent litt.
Det var noe annet jeg ville fortelle.
Hva?
Posten kom litt senere enn vanlig i dag.
- Ja, Stewie, jeg må legge på. - Vent litt.
Fortalte jeg om det der borte?
Jeg kan umulig se hva du peker på. Jeg legger på nå. Ha det.
Ditt tap, Brian. Det der var ganske interessant.
Et romvesen i bastskjørt som sjonglerer med fakler. Ja.
Ok, du er ferdig. Gå.
Kom, Stewie. Leggetid.
- Skaff deg en jobb. - Peter? Hva gjør du hjemme?
Jeg trodde at du skulle gå ut med Quagmire og faren hans.
Lois, du kommer ikke til å tro dette, Quagmires pappa er homo.
Hva? Det har ikke Quagmire fortalt.
Jeg tror ikke at han vet om det. Det er som han ikke legger merke til det.
Hvordan vet du da at han er homse?
Små ting. Hvordan han snakker, hans atferd...
- og han hadde den DVD-boksen med "Sex and the City" mellom skinkene.
Det hadde han vel ikke.
Han hadde DVD-boksen, men jeg overdrev med det andre.
Kanskje du bør snakke med Glenn om det. Særlig hvis han ikke vet om det.
Det kan jeg kanskje, men jeg vet ikke om det hjelper.
Han er i fornektelse, som personer med stor gjeld.
Jeg har utvidet vår kreditt og tømt alle sparepengene.
Vi klarer oss en måned til.
Kjempebra, elskede. Hva skal vi gjøre neste måned?
Jeg skal si deg hva vi ikke skal gjøre, ...
- skyte ungene og så oss selv.
Det løftet må du holde.
Det kan du ikke kontrollere.
- Hei, Peter. Hvordan går det? - Hei, Quagmire. Er faren din her?
Han er på symøte. Glad du kom innom.
Pappa vil gjerne invitere deg og Lois på Marineballet.
Ja, det ville vært kjempegøy.
Husker du da vi møtte ham og han danset en stund?
- Ja, det var morsomt. - Nei, det var ikke morsomt.
- Han er dritmorsom. - Det var ikke morsomt, det var homsete.
- Hva? - Jeg tror faren din er homse.
Homse? Alle burde være like homsete som ham.
Ser du det ikke?
Ser hva? Jeg ser at du er misunnelig.
Din far er en fyllik og min er en helt.
Du skal få se. På Marineballet skal du få se hvor mandig han er...
- og hvordan alle respekterer ham.
OFFISERSKLUBB
Se, pappa. Alle er her for å hedre deg.
- Det føles bra, gutten min. - Dan Quagmire.
Wally. Godt å se deg. Dette er min sønn Glenn.
Hyggelig å hilse på deg, Glenn. Du kan være stolt av din far.
- Det er jeg, sir. - Det var en ære å tjene med ham.
Kom, Dan. Vi går og tar en drink.
Hyggelig å se deg omgitt av sjøfolk igjen.
Ser du, Quagmire? Jeg sa jo at han er homse.
Hold kjeft, Peter.
- Er du Dans sønn? - Det stemmer.
Din far var svært modig i Sørøst-Asia.
Han fløy inn utstyr der andre ikke torde å fly.
Jeg kan ikke fortelle deg hvor mange ladninger faren din tok.
Jeg ville ikke gå glipp av dette for alt i verden. Alle beundrer din far.
Når han kom inn i en brakke han fikk alle til å føle seg viktige.
Han visste hvor de skulle tas.
- Herregud. - Din far var hanen i hønsehuset.
Under riflesøvelsene hjalp han meg å rengjøre enden.
Faren din drakk meg full.
En mann som man ville ha i hullet sitt var faren din.
Din far hadde den beste penisen i militæret.
Ok, kutt ut! Slutt!
Pappa...
er du homse?
- Hva? - Er du homse pappa?
Nei, Glenn, jeg er ikke homse.
- Fortell sannheten. - Det er sannheten.
Ro deg ned, du ødelegger ballet.
- Du vet hvor høyt jeg elsker ball. - Det der hjelper ikke.
Jeg lover deg sønn, jeg er ikke homse.
- Lover du det? - Det lover jeg.
Ok, jeg tror deg.
Jeg er en kvinne som sitter fast i en mannskropp, ...
- og mens jeg er i Quahog, planlegger jeg å skifte kjønn.
Kom igjen, du kan vel være homse.
Hallo. Har du tid?
- Hvordan går det? - Det...
Det handler om faren min. Han vil skifte kjønn.
Jeg visste at han var homse, men ikke så homsete.
Nei, Peter, han er ikke homse. Han er en kvinne i en mannskropp.
- Ja, homofil. - Det er en stor forskjell.
- Høres likt ut. - Det er det ikke.
Så han vil bli en kvinne for å være lesbisk?
Nei, han liker menn.
- Homse. - Ja, homofil.
Dette er ikke hjelpen jeg kom hit for.
Vi kan vel bare være enige om at han er rar?
Han skal gjennomgå operasjonen på fredag, ...
- og han vil at jeg skal bli med. Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Din venn Peter blir sikkert med og gir moralsk støtte.
Ok, sånn gjør vi det:
Alt som skjæres av får vi ta med hjem til Brian.
- Så grønt av deg, Peter. - Hva?
- Jeg vet ikke. - Det betyr ingenting.
Noe jeg hørte på TV. Jeg vet ikke. Ha det gøy på sirkuset.
S YKEHUS
OPERASJON
Lurer på hvor lang tid det tar.
Jeg vet ikke. Vet du hva vi burde gjøre?
Spille litt 80-talls musikk og så annethvert minutt...
- kan han komme ut med forskjellige kjønn og vi gjør sånn:
Og femte eller sjette gang, gjør vi sånn:
Dette er ikke en spøk. De kutter av penisen hans der inne.
- Ok. - Det er min far vi snakker om.
Ok.
Hva skal du kalle den? Hva skal du kalle...
din han-hun pappa-mamma? - Kutt ut!
Den satt virkelig fast.
Hvordan har han det doktor? Har han det bra?
Nei, dessverre.
Men hun kommer til å bli bra.
Herregud.
Hva synes dere, gutter?
Jeg går på solskinn
Ok unger, Mr Quagmire og faren hans...
Hans mamm... Hans venn kommer snart på middag.
Husk, Chris, ikke stirr.
Og Meg, du vet hvordan det er å være annerledes, så vær snill.
Hei. Hyggelig at dere kom hit.
- Alle sammen, jeg vil presentere Ida. - Hei, alle sammen.
- Hei, Ida. - Hvordan går det?
- Jeg bakte en pai. - Så omtenksomt.
Kast den i søpla utendørs.
Vet dere? Elefanten i rommet. Savner du penisen din, Ida?
- Peter! - Takk for at du spør.
- Jesus. - Nei, det er et helt normalt spørsmål.
Vi trenger ikke late som om alt er som før.
Det er en stor overgang for meg. Men svaret er at jeg har fortsatt penisen min.
De snudde den på vranga for å likne en vagina.
- Kom igjen, pappa. - Godt å kjenne til mine valg.
Hva spiser vi, Lois? Det er virkelig godt.
Takk, Glenn. Ikke noe merkverdig. Bare rosmarinkylling.
Men jeg planla måltidet lenge.
Vi gikk gjennom listen. Ingen pølse, nøtter eller druer. Av respekt.
Lois, du er så pen.
- Hvor kjøper du klærne dine? - Så søtt.
- Jeg elsker Anne Klein. - Det må jeg prøve.
- Jeg liker klærne dine i dag. - Takk. Hvem opererte deg?
Du mistet nettopp din siste venn her.
Maisen er spesiell.
Fortell om puppene. Er vi... Er det implantater?
Eller flyttet de bare opp litt fett?
Ok, jeg stikker.
Jeg lurer på om jeg kan dytte min innover.
Herregud, det funket. Den er borte. Å, nei, den er tilbake.
For en oppvisning.
Oppvisning? Hva snakker du om? "Hvor kjøper du klærne dine, Lois?
For et vakkert hus dere har. Penisen min er på vranga."
Jeg sa aldri at deres hus var vakkert. Det var det ikke.
Min far snakker om innredning og kvinneklær?
Og jeg som har fortalt dem hvilken krigshelt du er.
Det var meg. Jeg endrer framtida mi ikke fortiden min.
Jaså? Framtida mi da?
Jeg vet ikke hva jeg skal kalle deg. Pappaen min? Min andre mamma?
Venninnen min som sitter ned og tisser men som kan spille basket.
- Hva med Ida? - Nei. Dette er for vanskelig.
Du ber meg aksepter altfor mye.
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre det.
Jeg skjønner. Jeg har jo kunnet tenke på det i flere år.
For meg var det lett. Vil jeg være lykkelig eller ulykkelig?
Så nå er du lykkelig, og jeg er ulykkelig.
Jeg forstår. Leit at du føler det slik.
Godt å være hjemme. Sånne seminarer kan slite deg ut.
Jøss, sa du: "Internett-baserte serier"?
- Nei. - Unnskyld meg.
Jeg har en god idé for en...
Hvor skal du?
Slipp meg av ved Marriott. Jeg trenger en drink.
Jack med is, takk.
Skål for nye, spennende muligheter på internett.
- Unnskyld, jeg ville ikke forstyrre deg. - Nei, det er ikke deg.
Jeg har mye å tenke på bare. Barn, vet du.
De kommer ikke med instruksjonsbok.
Så du holder på med noe på internett?
Det gjør jeg. Som skribent utforsker jeg alltid nye muligheter.
Jeg kunne aldri vært forfatter. Hvordan gjør du det?
Når jeg ser på verden så tenker jeg på det som en stor skjerm.
Hver lille samhandling, hvert lite øyeblikk, ...
- er enda en scene som dette kameraet fanger.
- Så fascinerende. - Ja.
- Brian. - Ida.
To til, takk.
Så til slutt sa jeg: "Jeg kom hit for å delta, ikke lede seminaret".
Det er...
Vi er på et hotell.
Og jeg er i rom 406.
Gå opp, jeg fikser regningen.
Sett det på 406.
Se hvem som er hjemme.
- Hei, kamerat. - Hvordan var seminaret?
Flott. Første dagen...
Brian, Brian, Brian. Jeg var ute etter "bra" eller "dårlig".
Greit. Dere kan ikke gjøre meg opprørt i dag.
Jeg er i godt humør. Jeg har truffet en fantastisk kvinne.
- Endelig, en som har alt. - Møttes dere på seminaret?
Nei, her i byen, i går kveld. Hun er smart og vakker.
Jeg tok et bilde av henne.
Se?
Hva er?
Se, Lois.
- Herregud! - Dette er mitt livs beste dag!
Du er bare misunnelig fordi jeg har truffet en ekte kvinne.
- Hei, Brian. - Hei.
Jeg ringte og bestilte en ny mobil til deg. Den kommer om tre dager.
- Hvorfor det? - Din må være ødelagt...
siden jeg ikke hørt fra deg. Jeg ville fortelle om uken min.
Bryr noen i dette huset seg om noen andre enn seg selv?
- Hei, Brian, hvordan var seminaret? - Meg, vær så snill.
Jeg mener alvor. Jeg har hatt noen herlige dager og ingen bryr seg.
Kom inn. Fortell gamle Stew.
Seminaret var fantastisk. Jeg lærte meg så mye.
Og da jeg kom hjem i går, traff jeg en fantastisk kvinne.
Jeg har hørt ordet "sjelefrende" i årevis...
- men fattet det ikke før i går.
Du kommer ikke til å tro denne kvinnehistorien.
Quagmires far, krigshelten, korvettkaptein Dan Quagmire, ...
- er nå en kvinne.
- Du fleiper. - Nei. Kjønnsskifte.
- Det er jo hysterisk morsomt. - Jeg vet det.
Røyk den, Quagmire.
Ja. Q-mannen er ikke kjempefornøyd.
Herregud. Hvordan ser det ut?
Ikke så verst. Ikke noe man ser på to ganger, men ikke så verst.
Herregud. Det blir nok tøft framover.
Hva gjør sånne folk når det kommer til forhold og sex og sånt?
Jeg vet ikke. Det må være helt ødelagt der nede.
- En nonsens-røre. - Er hun der nå?
- Vi burde gå og sjekke det ut. - Nei. Hun bor på Marriott.
- Faen. Jeg kom nettopp derfra. - Jaså?
- Kanskje jeg så ham og ikke visste det. - Nei, du hadde merket det.
Hva heter han nå? Sier vi fortsatt Dan?
Nei, jeg er ikke så glad i navnebyttet.
- Er det Danielle eller Dana? - Nei, Ida.
Hva pokker? Hva er galt med deg?
- Jeg hadde sex med henne! - Hva?
- Vi hadde sex på Marriott! - Hvorfor det?
- Jeg visste ikke at det var henne! - Herregud!
Hvordan kan dette skje?
Når de flytter må de jo melde det til nabolaget.
Han flyttet jo ikke, han hilser bare på!
Jeg har vært så bekymret. Hvor har du vært?
Jeg føler meg så dårlig over det jeg sa i går.
- Jeg var egoistisk. - Du var ikke egoistisk.
Jeg forstår at det ble for mye.
Jeg burde ikke anta at du ville forstå og akseptere dette.
Men tro meg, jeg har vært ulykkelig så lenge.
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
Du er faren min og hvis du er lykkelig, så er jeg glad for din skyld.
Unnskyld, pappa. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, Glenn.
- Glenn? - Unnskyld.
Den jævla saken merker ikke forskjell.
Nå som vi fått det ut av veien, så har jeg noe å fortelle.
Fortell.
- Jeg har truffet noen. - Har du det?
Glenn, han er helt utrolig. Jeg kunne ikke vært lykkeligere.
Jaså? Hva heter han?
Nei!
Hvor er han? Hvor er den egoistiske, arrogante drittsekken?
Forsvinn herfra, din skitne lille drittsekk! Du er død!
Hvis jeg ser deg i nærheten av huset mitt, skyter jeg huet av deg.
Ligg der og dø, din lille dritt!
Du.
Jeg knullet faren din.
[Norwegian]